1
00:00:24,450 --> 00:00:28,150
(Přepsáno pomocí TurboScribe.ai. Upgradovat na Neomezený pro odstranění této zprávy.) Pan Rochester už odjel a já

2
00:00:28,150 --> 00:00:28,810
nevím to.

3
00:00:29,510 --> 00:00:31,750
je to milost, že nebyl spálen tam, kde byl

4
00:00:31,750 --> 00:00:32,050
ležet.

5
00:00:32,330 --> 00:00:34,010
je div, že pán nikoho nevážil.

6
00:00:40,760 --> 00:00:44,860
tam seděla její běžné rysy prozrazující ne

7
00:00:44,860 --> 00:00:47,860
značka ženy, která se pokusila o vraždu.

8
00:00:48,300 --> 00:00:49,140
dobré ráno slečno.

9
00:00:49,960 --> 00:00:51,400
dobré ráno Grace.

10
00:00:51,960 --> 00:00:53,840
Dám ji na zkoušku I

11
00:00:53,840 --> 00:00:54,260
myslel.

12
00:00:55,080 --> 00:00:59,380
taková absolutní neproniknutelnost je minulá chápání.

13
00:01:00,360 --> 00:01:01,560
co se tady stalo?

14
00:01:02,380 --> 00:01:04,060
mistr si včera večer četl v posteli.

15
00:01:04,560 --> 00:01:05,880
usnul se zapálenou svíčkou a

16
00:01:05,880 --> 00:01:07,000
zahořely závěsy.

17
00:01:07,220 --> 00:01:08,900
ale naštěstí se probudil právě včas.

18
00:01:09,020 --> 00:01:11,080
a vymysleli uhasit plameny pomocí a

19
00:01:11,080 --> 00:01:11,700
džbán vody.

20
00:01:13,000 --> 00:01:13,460
zvláštní.

21
00:01:15,020 --> 00:01:16,200
nikoho nevzbudil?

22
00:01:16,280 --> 00:01:17,660
nikdo neslyšel rušení?

23
00:01:18,440 --> 00:01:20,980
sluhové spí příliš daleko od slečny.

24
00:01:22,060 --> 00:01:22,480
paní.

25
00:01:22,660 --> 00:01:25,920
Fairfaxův a váš pokoj jsou nejbližší.

26
00:01:27,040 --> 00:01:28,100
nic neslyšíš?

27
00:01:28,900 --> 00:01:30,780
Měl bych říct, že jsi byl lehký spáč

28
00:01:30,780 --> 00:01:31,060
slečno.

29
00:01:31,920 --> 00:01:33,960
ano, měl jsem a nejprve jsem si myslel

30
00:01:33,960 --> 00:01:34,980
byl to jeho pes Pilot.

31
00:01:36,080 --> 00:01:37,420
Pilot se nemůže smát.

32
00:01:38,040 --> 00:01:40,520
je stěží pravděpodobné, že by se mistr smál, když

33
00:01:40,520 --> 00:01:41,640
v takovém nebezpečí slečno.

34
00:01:42,460 --> 00:01:43,520
musel jsi snít.

35
00:01:44,040 --> 00:01:44,880
Nebyl jsem.

36
00:01:45,880 --> 00:01:48,100
nenapadlo tě otevřít dveře

37
00:01:48,100 --> 00:01:49,560
a podívejte se do galerie.

38
00:01:50,880 --> 00:01:52,680
křížově se mě vyptávala.

39
00:01:53,940 --> 00:01:56,140
Uvědomil jsem si, že kdyby zjistila, že ji znám

40
00:01:56,140 --> 00:01:58,100
pocit viny, z nichž by mohla něco odehrát

41
00:01:58,100 --> 00:02:00,020
její zlomyslnost vůči mé osobě.

42
00:02:00,520 --> 00:02:03,060
naopak jsem zamkl dveře.

43
00:02:03,640 --> 00:02:05,060
ne vždy to děláte.

44
00:02:05,200 --> 00:02:06,020
zatím nemám.

45
00:02:06,080 --> 00:02:07,560
Nebyl jsem si vědom žádného nebezpečí

46
00:02:07,560 --> 00:02:11,140
budu se obávat, ale v budoucnu budu.

47
00:02:12,280 --> 00:02:13,800
moudrá opatrnost slečno.

48
00:02:15,420 --> 00:02:17,580
tato čtvrť je stejně tichá jako kterákoli jiná

49
00:02:17,580 --> 00:02:19,860
známý a nikdy jsem o hale neslyšel

50
00:02:19,860 --> 00:02:22,340
jsou napadeni lupiči, i když jich jsou stovky

51
00:02:22,340 --> 00:02:24,120
liber v hodnotě talíře tady jako je

52
00:02:24,120 --> 00:02:24,640
dobře známý.

53
00:02:25,960 --> 00:02:28,100
ale vždycky jsem si myslel, že to bude nejlepší

54
00:02:28,100 --> 00:02:30,880
chyba na bezpečné straně a dveře

55
00:02:30,880 --> 00:02:31,840
je brzy upevněn.

56
00:02:32,860 --> 00:02:34,940
její sebeovládání mě zarazilo.

57
00:02:35,960 --> 00:02:39,540
takové pokrytectví hraničilo se zázračným či

58
00:02:39,540 --> 00:02:40,120
šílenec.

59
00:02:41,240 --> 00:02:41,920
ach Grace.

60
00:02:42,300 --> 00:02:43,440
dobré ráno paní Jane.

61
00:02:44,140 --> 00:02:45,640
Večeře pro služebnictvo Grace je připravena.

62
00:02:45,840 --> 00:02:46,540
jdeš dolů?

63
00:02:46,900 --> 00:02:47,760
ne, děkuji madam.

64
00:02:48,800 --> 00:02:50,880
pokud kuchař dá můj půllitr vrátného

65
00:02:50,880 --> 00:02:52,280
a trochu pudinku na tácku

66
00:02:52,280 --> 00:02:54,300
Vezmu to nahoru.

67
00:02:54,660 --> 00:02:54,840
Lear.

68
00:03:02,850 --> 00:03:04,370
vypadáte zrudle, slečno Jane.

69
00:03:05,370 --> 00:03:06,070
máš horečku?

70
00:03:06,490 --> 00:03:08,630
ne, mám se úplně dobře.

71
00:03:10,210 --> 00:03:11,710
Grace Poole vám řekla o požáru?

72
00:03:12,510 --> 00:03:13,730
ano opravdu udělala.

73
00:03:14,390 --> 00:03:15,990
Děkuji prozřetelnosti p.

74
00:03:16,090 --> 00:03:17,330
Rochester se probudil včas.

75
00:03:22,760 --> 00:03:24,760
dobře, mlha je vyčištěna.

76
00:03:25,760 --> 00:03:27,600
bude mít pro svou cestu příznivý den.

77
00:03:28,300 --> 00:03:28,940
cesta?

78
00:03:28,940 --> 00:03:29,900
je pan

79
00:03:29,920 --> 00:03:30,840
Rochester někam odešel?

80
00:03:31,820 --> 00:03:33,680
Nevěděl jsem, že je venku.

81
00:03:34,420 --> 00:03:35,980
vyrazil ve chvíli, kdy snídal.

82
00:03:36,780 --> 00:03:37,840
odešel k mr.

83
00:03:37,900 --> 00:03:41,280
Ashtonovo místo Leesové deset mil za Millcote.

84
00:03:42,340 --> 00:03:44,400
Myslím, že se tam sešla docela parta.

85
00:03:45,440 --> 00:03:46,760
Lord Ingram, pane Georgi...

86
00:03:46,760 --> 00:03:47,920
očekáváš, že se dnes večer vrátí?

87
00:03:48,700 --> 00:03:51,120
ne ani zítra.

88
00:03:52,400 --> 00:03:52,840
pan.

89
00:03:52,980 --> 00:03:55,220
Rochester je obecně oblíbený ve společnosti.

90
00:03:56,860 --> 00:03:58,700
dámy ho mají velmi rády.

91
00:04:00,060 --> 00:04:02,680
i když byste si nemysleli, že jeho vzhled

92
00:04:02,680 --> 00:04:05,460
byl vypočítán doporučit ho zvláště v jejich

93
00:04:05,460 --> 00:04:05,880
oči.

94
00:04:06,480 --> 00:04:08,860
v Lees jsou samozřejmě dámy.

95
00:04:09,760 --> 00:04:11,420
bude tam paní

96
00:04:11,560 --> 00:04:14,700
Ashton a její tři dcery, ctihodná Blanche

97
00:04:14,700 --> 00:04:15,660
a Mary Ingram.

98
00:04:16,899 --> 00:04:18,959
Blanche je kráska každého plesu

99
00:04:18,959 --> 00:04:19,459
kraj.

100
00:04:20,519 --> 00:04:22,500
je velmi obdivována.

101
00:04:22,900 --> 00:04:23,680
opravdu.

102
00:04:24,720 --> 00:04:26,580
je tak vysoká, tak půvabná.

103
00:04:27,520 --> 00:04:29,940
havraní vlasy s očima stejně zářivýma jako ona

104
00:04:29,940 --> 00:04:30,360
drahokamy.

105
00:04:31,320 --> 00:04:32,240
a tak splněno.

106
00:04:32,940 --> 00:04:35,300
hraje a zpívá skvěle.

107
00:04:35,940 --> 00:04:38,060
a slečna Ingramová ještě není vdaná.

108
00:04:39,640 --> 00:04:41,460
ne ne samozřejmě nemohla být.

109
00:04:42,060 --> 00:04:44,240
Jste si jistá, že nemáte horečku, slečno Jane?

110
00:04:45,000 --> 00:04:49,200
ne, divím se, že to žádný bohatý gentleman nevzal

111
00:04:49,200 --> 00:04:50,080
fantazie pro ni.

112
00:04:51,140 --> 00:04:51,740
pan.

113
00:04:51,820 --> 00:04:52,880
Například Rochester.

114
00:04:53,320 --> 00:04:54,740
je bohatý ne?

115
00:04:55,460 --> 00:04:58,780
ano, ale je v tom značný rozdíl

116
00:04:58,780 --> 00:04:59,400
ve věku.

117
00:05:00,140 --> 00:05:00,360
pan.

118
00:05:00,420 --> 00:05:01,760
Rochesterovi je skoro 40.

119
00:05:02,360 --> 00:05:10,020
slečna Ingramová, ale už je jí 25

120
00:05:10,020 --> 00:05:15,140
Vynáším nad sebou soud.

121
00:05:15,620 --> 00:05:17,720
větší blázen, než kdy Jane Eyrová nikdy nebyla

122
00:05:17,720 --> 00:05:20,760
vdechl dech života, jak si představoval

123
00:05:20,760 --> 00:05:22,300
já jsem jeho oblíbenec.

124
00:05:23,180 --> 00:05:24,340
Neměl bych se divit, kdyby Mr.

125
00:05:24,420 --> 00:05:26,260
Rochester šel přímo z Lees do Londýna

126
00:05:26,260 --> 00:05:27,600
a odtud na kontinent.

127
00:05:28,080 --> 00:05:30,180
často opustil Thornfield stejně náhle

128
00:05:30,180 --> 00:05:32,080
a znovu zde neukázal svou tvář

129
00:05:32,080 --> 00:05:32,500
rok.

130
00:05:35,600 --> 00:05:38,800
měl fantastickějšího idiota než já

131
00:05:38,800 --> 00:05:42,680
přeháněla se sladkými lžemi nebo spolkla jed

132
00:05:42,680 --> 00:05:44,120
jako by to byl nektar.

133
00:05:45,100 --> 00:05:48,920
mít potěšení z občasné dvojznačnosti

134
00:05:48,920 --> 00:05:51,220
žetony preference, které gentleman ukázal

135
00:05:51,220 --> 00:05:51,760
závislý.

136
00:05:52,920 --> 00:05:53,620
vychovatelka.

137
00:05:54,460 --> 00:05:57,500
představit si lásku tam, kde byla pouhá

138
00:05:57,500 --> 00:05:58,240
nedbalost.

139
00:05:59,280 --> 00:06:00,300
nechat to zapálit.

140
00:06:04,460 --> 00:06:07,920
Složil jsem slib a za čtrnáct dní

141
00:06:07,920 --> 00:06:10,600
Splnil jsem zdravou disciplínu, ke které

142
00:06:10,600 --> 00:06:12,300
Přinutil jsem své city podřídit se.

143
00:06:13,600 --> 00:06:15,820
věta, kterou jsem nad sebou pronesl za svou

144
00:06:15,820 --> 00:06:19,100
slepé štěněcí představy vůči mr.

145
00:06:19,160 --> 00:06:22,020
Rochester měl namalovat dva portréty.

146
00:06:24,700 --> 00:06:32,450
jedna z vychovatelek

147
00:06:32,450 --> 00:06:44,740
odpojený chudý a prostý a ten druhý

148
00:06:44,740 --> 00:06:49,780
tuto druhou budu nazývat Blanche dokonalou

149
00:06:49,780 --> 00:06:51,180
hodnostní dáma.

150
00:07:13,200 --> 00:07:14,240
přišel mr.

151
00:07:14,340 --> 00:07:16,000
Rochester a všechny dámy.

152
00:07:16,340 --> 00:07:17,800
Adèle, kolikrát jsem ti to říkal

153
00:07:17,800 --> 00:07:18,420
zaklepat?

154
00:07:21,040 --> 00:07:23,540
oh velmi dobře.

155
00:07:23,960 --> 00:07:25,160
půjdeme a uvidíme je přicházet z

156
00:07:25,160 --> 00:07:25,500
galerie.

157
00:07:31,340 --> 00:07:33,460
ach je to přesně tak, jak si to pamatuji.

158
00:07:34,240 --> 00:07:36,340
zjevně nevěříte na změnu senora

159
00:07:36,340 --> 00:07:36,740
Edoardo.

160
00:07:37,040 --> 00:07:39,180
ani náklonnosti srdce, ani míst

161
00:07:39,180 --> 00:07:39,880
donna Bianca.

162
00:07:40,380 --> 00:07:41,440
Musím jít dolů.

163
00:07:41,880 --> 00:07:42,100
žádná Adèle.

164
00:07:42,500 --> 00:07:43,780
chudý a prostorný.

165
00:07:44,300 --> 00:07:44,520
paní.

166
00:07:44,640 --> 00:07:45,160
paní Fairfaxová

167
00:07:45,300 --> 00:07:46,440
Eshton, ctihodná paní.

168
00:07:46,480 --> 00:07:46,980
Blanche Anglie.

169
00:07:47,180 --> 00:07:48,520
je mi potěšením vás znovu vidět, paní.

170
00:07:48,560 --> 00:07:49,220
Anglie paní

171
00:07:49,320 --> 00:07:49,620
Eshton.

172
00:07:49,820 --> 00:07:51,500
moje hospodyně vás zavede do vašich pokojů.

173
00:07:52,040 --> 00:07:52,720
pojďte holky.

174
00:08:06,820 --> 00:08:08,380
tady jste slečno Jane.

175
00:08:09,620 --> 00:08:11,180
oh, co dělat.

176
00:08:12,040 --> 00:08:14,340
dům takovou společnost neviděl roky.

177
00:08:15,420 --> 00:08:17,440
oh, jsem módní, jak se říká.

178
00:08:19,680 --> 00:08:21,940
ještě teď, když jsou všichni pryč

179
00:08:21,940 --> 00:08:22,960
můžu si trochu odpočinout.

180
00:08:24,460 --> 00:08:27,020
budete požádáni v salonu po

181
00:08:27,020 --> 00:08:27,340
večeři.

182
00:08:27,920 --> 00:08:28,540
a Adèle.

183
00:08:29,220 --> 00:08:31,679
Určitě nemusím jít.

184
00:08:32,159 --> 00:08:33,679
dobře jsem pozoroval pana.

185
00:08:33,799 --> 00:08:35,500
Rochestere, že nejsi zvyklý na společnost.

186
00:08:35,500 --> 00:08:36,840
ano opravdu jsem.

187
00:08:37,159 --> 00:08:38,159
a že jsem si nemyslel, že to uděláš

188
00:08:38,159 --> 00:08:39,980
jako byste se objevili na takové gay party.

189
00:08:40,820 --> 00:08:42,460
ale on odpověděl svým rychlým způsobem vám

190
00:08:42,460 --> 00:08:43,460
vědět nesmysly.

191
00:08:44,160 --> 00:08:45,900
pokud namítne, řekni jí, že je to moje

192
00:08:45,900 --> 00:08:46,720
zvláštní přání.

193
00:08:47,540 --> 00:08:49,780
a pokud se bude bránit, řekni, že budu

194
00:08:49,780 --> 00:08:50,880
přijď si pro ni.

195
00:08:53,420 --> 00:08:54,520
budeš tam?

196
00:08:54,780 --> 00:08:57,620
oh ne, zaprosil jsem a on souhlasil.

197
00:08:58,400 --> 00:08:59,380
ale musím jít.

198
00:08:59,920 --> 00:09:01,360
byl rozhodnutý, že byste měli.

199
00:09:03,660 --> 00:09:05,780
pokud se chcete vyhnout formálnímu jednání

200
00:09:05,780 --> 00:09:08,420
vchod, což je docela nepříjemná část

201
00:09:08,420 --> 00:09:10,740
podnikání, do kterého musíte vklouznout

202
00:09:10,740 --> 00:09:12,160
salon, zatímco jsou všichni na večeři

203
00:09:12,160 --> 00:09:14,780
a vyberte si místo v kterémkoli koutě

204
00:09:14,780 --> 00:09:15,960
jako.

205
00:09:21,580 --> 00:09:24,080
ne Louiso, nikdy jsem ho neměl rád.

206
00:09:24,140 --> 00:09:24,720
udělal jsi.

207
00:09:24,840 --> 00:09:26,100
ne, neměl jsem ho rád.

208
00:09:26,160 --> 00:09:27,200
je to drsňák.

209
00:09:27,420 --> 00:09:27,800
udělala.

210
00:09:27,880 --> 00:09:28,640
nebyla maminka?

211
00:09:28,640 --> 00:09:29,520
kdo drahý?

212
00:09:29,580 --> 00:09:30,700
můj John Reed z Gatesheadu.

213
00:09:30,860 --> 00:09:31,620
neslyšel jsi mámu?

214
00:09:32,160 --> 00:09:33,480
táta říkal, že jsme...

215
00:09:33,480 --> 00:09:35,440
můj drahý, přestal jsem poslouchat tvého otce

216
00:09:35,440 --> 00:09:36,120
před lety.

217
00:09:38,000 --> 00:09:41,380
na odpustcích nebyla žádná omezující ruka

218
00:09:41,380 --> 00:09:42,240
mladého vévody.

219
00:09:42,480 --> 00:09:44,380
bakalářský rustikální salon.

220
00:09:44,860 --> 00:09:45,640
zdá se, paní.

221
00:09:45,760 --> 00:09:48,240
Dente, nemáte dostatečně prostudovanou vědu

222
00:09:48,240 --> 00:09:48,760
botaniky.

223
00:09:49,240 --> 00:09:49,980
vůbec ne.

224
00:09:50,060 --> 00:09:51,640
Mám prostě ráda květiny.

225
00:09:51,900 --> 00:09:53,620
zvláště ty divoké.

226
00:09:54,240 --> 00:09:55,320
bienvenue madame.

227
00:09:55,480 --> 00:09:56,900
et toi ma petite.

228
00:09:58,200 --> 00:09:59,540
roucho quelle jolie.

229
00:10:00,340 --> 00:10:00,840
ale paní

230
00:10:00,900 --> 00:10:03,280
Dent jak může mít někdo rád to, co je

231
00:10:03,280 --> 00:10:04,460
příliš neznalý na to, abych jmenoval?

232
00:10:04,720 --> 00:10:06,220
Blanche, mate to, paní.

233
00:10:06,380 --> 00:10:06,560
Důlek.

234
00:10:06,760 --> 00:10:07,500
jak může jeden?

235
00:10:07,560 --> 00:10:08,320
musím slyšet.

236
00:10:09,380 --> 00:10:10,960
Nemohu říct.

237
00:10:11,420 --> 00:10:13,580
člověk by to věděl, kdyby odkazoval na lilii

238
00:10:13,580 --> 00:10:14,780
do pampelišky.

239
00:10:17,840 --> 00:10:19,660
není to láska k dítěti?

240
00:10:19,860 --> 00:10:21,220
docela malá loutka.

241
00:10:21,220 --> 00:10:23,800
a takové krásné šaty.

242
00:10:24,080 --> 00:10:25,220
merci beaucoup madame.

243
00:10:27,520 --> 00:10:31,000
Přiznám se, že jsem Blanche Ingramovou považoval za zvláštní

244
00:10:31,000 --> 00:10:31,500
zájem.

245
00:10:32,560 --> 00:10:34,680
nejprve zjistit, zda se vůbec podobá

246
00:10:34,680 --> 00:10:36,500
tu představovanou miniaturu, kterou jsem o ní namaloval.

247
00:10:37,340 --> 00:10:38,420
v mnoha bodech ano.

248
00:10:39,960 --> 00:10:43,960
a za druhé zjistí, jestli

249
00:10:43,960 --> 00:10:45,480
byla taková, jak jsem si pravděpodobně představoval

250
00:10:45,480 --> 00:10:46,140
aby to vyhovovalo mr.

251
00:10:46,220 --> 00:10:47,040
Chuť Rochesteru.

252
00:10:48,180 --> 00:10:51,400
Nemohl jsem to říct, ale mně ona

253
00:10:51,400 --> 00:10:53,400
vypadal pozoruhodně sebevědomě.

254
00:10:53,780 --> 00:10:55,040
kde jsou pánové?

255
00:10:55,780 --> 00:10:57,580
nemůže vystát ženskou společnost.

256
00:10:58,140 --> 00:10:58,940
tak bezcitný.

257
00:10:59,560 --> 00:10:59,760
pan.

258
00:10:59,860 --> 00:11:01,500
Rochester řekl, že budou bez mužů.

259
00:11:02,800 --> 00:11:04,380
nádherný kus koňského masa.

260
00:11:05,100 --> 00:11:06,800
odmítáte vsadit Ingrama?

261
00:11:06,940 --> 00:11:08,340
v takové míře, kdo by ne?

262
00:11:09,280 --> 00:11:12,540
slečno Eshtonová, troufám si přísahat, že vaše barva ano

263
00:11:12,540 --> 00:11:12,760
vstal.

264
00:11:12,900 --> 00:11:14,280
sledovala vás slečna Louisa?

265
00:11:15,040 --> 00:11:17,020
děkuji, že jsi se nestal mou obětí

266
00:11:17,020 --> 00:11:17,840
sestra Blanche.

267
00:11:17,840 --> 00:11:19,420
ona je krutý škádlík.

268
00:11:20,260 --> 00:11:22,300
neuvážená reforma, které se obávám

269
00:11:22,300 --> 00:11:23,800
toryové budou žít pokání.

270
00:11:24,140 --> 00:11:24,840
co říkáš Rochester?

271
00:11:25,380 --> 00:11:26,520
Nesnáším politiku.

272
00:11:27,060 --> 00:11:29,260
vypočítané střety zájmů protistrany.

273
00:11:29,940 --> 00:11:32,620
říje jelenů bojujících o pochybné přízně

274
00:11:32,620 --> 00:11:33,480
poslušná veřejnost.

275
00:11:33,680 --> 00:11:34,400
senátor Edward?

276
00:11:35,040 --> 00:11:35,960
Donna Bianca.

277
00:11:39,640 --> 00:11:41,400
Myslel jsem, že nenávidíš děti.

278
00:11:41,860 --> 00:11:42,820
obvykle ano.

279
00:11:43,540 --> 00:11:45,080
jak jsi přišel na takové

280
00:11:45,080 --> 00:11:46,300
taková malá panenka?

281
00:11:46,300 --> 00:11:48,460
kde jsi ji sebral?

282
00:11:48,940 --> 00:11:50,060
zůstala mi na rukou.

283
00:11:51,960 --> 00:11:53,560
měl jsi ji poslat do školy.

284
00:11:54,280 --> 00:11:55,800
Donnu Biancu jsem si nemohl dovolit.

285
00:11:56,220 --> 00:11:56,580
opravdu?

286
00:11:57,420 --> 00:11:58,600
ne, škádlíš.

287
00:11:59,200 --> 00:12:00,960
Předpokládám, že pro ni máte vychovatelku.

288
00:12:01,300 --> 00:12:03,060
ale teď jsem viděl člověka.

289
00:12:03,660 --> 00:12:04,400
je pryč?

290
00:12:06,840 --> 00:12:08,020
ne, stále tam je.

291
00:12:08,820 --> 00:12:10,740
Myslel bych, že je to docela drahé.

292
00:12:11,380 --> 00:12:12,580
Předmět jsem nezvažoval.

293
00:12:12,780 --> 00:12:14,200
ne, vy muži nikdy.

294
00:12:14,200 --> 00:12:16,120
oh, měli byste slyšet mámu na toto téma

295
00:12:16,120 --> 00:12:16,980
vychovatelek.

296
00:12:17,340 --> 00:12:18,660
Mary a já jsme měli tucet.

297
00:12:19,080 --> 00:12:21,380
polovina z nich odporná a zbytek směšný.

298
00:12:22,360 --> 00:12:24,120
všichni inkubové nebyli máma?

299
00:12:24,320 --> 00:12:25,580
mluvil jsi po mém?

300
00:12:25,660 --> 00:12:26,680
vychovatelek máma.

301
00:12:27,060 --> 00:12:28,340
ach nejdražší.

302
00:12:28,620 --> 00:12:31,660
Prošel jsem mučednickou smrtí kvůli jejich neschopnosti a rozmaru.

303
00:12:31,840 --> 00:12:34,420
máme tu vychovatelku slečny Adele

304
00:12:34,420 --> 00:12:34,620
nás.

305
00:12:36,320 --> 00:12:36,760
karamela?

306
00:12:37,340 --> 00:12:38,460
ať slyší, co chce.

307
00:12:38,680 --> 00:12:39,780
může jí to udělat dobře.

308
00:12:40,300 --> 00:12:42,840
Jsem soudcem fyziognomie a v ní

309
00:12:42,840 --> 00:12:45,040
Vidím všechny chyby její třídy.

310
00:12:45,540 --> 00:12:46,360
a co jsou madam?

311
00:12:46,720 --> 00:12:47,820
zeptej se Blanche.

312
00:12:48,160 --> 00:12:49,760
je stejně dobrá soudkyně jako já.

313
00:12:50,040 --> 00:12:51,920
ne, mám jen jedno slovo

314
00:12:51,920 --> 00:12:52,920
celého kmene.

315
00:12:53,060 --> 00:12:53,960
jsou na obtíž.

316
00:12:54,780 --> 00:12:56,600
slzotvorní slabomyslní tvorové.

317
00:12:56,780 --> 00:12:57,200
Chápu.

318
00:12:58,840 --> 00:12:59,580
Signor Eduardo.

319
00:13:00,220 --> 00:13:02,500
Přesouvám úvod nového tématu.

320
00:13:02,920 --> 00:13:04,460
a já tomu sekunduji Donna Bianca.

321
00:13:05,600 --> 00:13:07,320
máš dnes večer dobrý hlas?

322
00:13:07,700 --> 00:13:08,600
když to přikážeš.

323
00:13:08,600 --> 00:13:08,780
zkusím to.

324
00:13:09,700 --> 00:13:12,500
tady je korzárská píseň.

325
00:13:14,620 --> 00:13:15,300
...

326
00:13:15,300 --> 00:13:16,400
...

327
00:13:16,400 --> 00:13:18,660
vím, že zbožňuji korzáry.

328
00:13:19,860 --> 00:13:23,820
banditti každý muž s ďáblem v sobě.

329
00:13:25,780 --> 00:13:25,980
...

330
00:13:25,980 --> 00:13:28,240
ach dnešní mladí muži jsou tak maličkí

331
00:13:28,240 --> 00:13:28,700
věci.

332
00:13:29,260 --> 00:13:30,640
nejsou vhodné, aby se hýbaly o krok dál

333
00:13:30,640 --> 00:13:31,880
kolem bran parku.

334
00:13:32,500 --> 00:13:34,820
ani nejít tak daleko bez svolení mámy.

335
00:13:35,720 --> 00:13:38,560
stvoření tak pohlcená péčí o sebe

336
00:13:38,560 --> 00:13:40,980
pěkně vypadá, jako by muž něco měl

337
00:13:40,980 --> 00:13:42,000
co dělat s krásou.

338
00:13:43,020 --> 00:13:45,120
jako by krása nebyla zvláštní výsadou

339
00:13:45,120 --> 00:13:45,680
ženy.

340
00:13:48,080 --> 00:13:50,120
Uznávám, že ošklivá žena je kaňka

341
00:13:50,120 --> 00:13:51,320
na tváři stvoření.

342
00:13:52,160 --> 00:13:54,200
ale pokud jde o pány, nechte je vlastnit

343
00:13:54,200 --> 00:13:56,760
jediná síla k lovu střílet a bojovat.

344
00:13:57,400 --> 00:13:59,400
zbytek nestojí za Filipa.

345
00:14:03,080 --> 00:14:03,600
...

346
00:14:03,600 --> 00:14:05,380
všímáte si signora Eduarda?

347
00:14:05,380 --> 00:14:07,360
jak bych ne, když jsi to byl ty

348
00:14:07,360 --> 00:14:08,120
kdo mě to naučil.

349
00:14:08,260 --> 00:14:08,680
...

350
00:14:08,680 --> 00:14:09,800
...

351
00:14:10,780 --> 00:14:11,420
...

352
00:14:12,080 --> 00:14:12,720
...

353
00:14:15,600 --> 00:14:16,240
...

354
00:14:18,460 --> 00:14:19,100
...

355
00:14:19,100 --> 00:14:19,200
...

356
00:14:21,480 --> 00:14:22,120
...

357
00:14:23,740 --> 00:14:24,380
...

358
00:14:25,600 --> 00:14:26,240
...

359
00:14:27,480 --> 00:14:28,120
...

360
00:14:28,120 --> 00:14:29,700
...

361
00:14:30,000 --> 00:14:32,800
...

362
00:14:34,040 --> 00:14:36,840
...

363
00:14:36,840 --> 00:14:37,580
...

364
00:14:37,580 --> 00:14:37,680
...

365
00:14:38,620 --> 00:14:41,420
...

366
00:14:41,420 --> 00:14:44,220
...

367
00:14:44,220 --> 00:14:47,740
...

368
00:14:48,580 --> 00:14:51,380
...

369
00:14:51,380 --> 00:14:51,480
...

370
00:14:51,480 --> 00:14:51,580
...

371
00:15:06,880 --> 00:15:08,240
Proč jsi nepřišel a nepromluvil si

372
00:15:08,240 --> 00:15:08,360
já?

373
00:15:09,420 --> 00:15:10,900
Vypadal jste zasnoubeně, pane.

374
00:15:11,660 --> 00:15:13,020
Nechtěl jsem vás rušit.

375
00:15:14,900 --> 00:15:16,720
Co jsi dělal během mé nepřítomnosti?

376
00:15:17,520 --> 00:15:18,480
Nic konkrétního.

377
00:15:19,300 --> 00:15:20,640
Adélu jsem učil jako obvykle.

378
00:15:21,420 --> 00:15:22,940
A být mnohem bledší než ty

379
00:15:22,940 --> 00:15:24,460
byly takové, jaké jsem viděl na první pohled.

380
00:15:25,800 --> 00:15:27,980
Nachladil jsi se tu noc, ty napůl

381
00:15:27,980 --> 00:15:28,440
utopil mě?

382
00:15:29,140 --> 00:15:30,100
Ani v nejmenším.

383
00:15:31,260 --> 00:15:32,280
Vraťte se do salonu.

384
00:15:32,520 --> 00:15:33,320
Dezertujete příliš brzy.

385
00:15:34,020 --> 00:15:35,300
Jsem unavený, pane.

386
00:15:35,560 --> 00:15:36,240
A depresivní.

387
00:15:36,720 --> 00:15:37,340
nejsem.

388
00:15:37,700 --> 00:15:38,700
Ale potvrzuji, že ano.

389
00:15:40,480 --> 00:15:42,380
Tolik deprese, že ještě pár slov

390
00:15:42,380 --> 00:15:43,220
přineslo by slzy.

391
00:15:44,280 --> 00:15:45,580
Opravdu tam září.

392
00:15:47,540 --> 00:15:49,000
Kdybych měl čas, věděl bych co

393
00:15:49,000 --> 00:15:49,500
to znamená.

394
00:15:50,960 --> 00:15:51,920
Dnes večer se ti omlouvám.

395
00:15:52,920 --> 00:15:54,200
Ale ne zítra ani příští noc.

396
00:15:55,140 --> 00:15:56,240
Teď běž a pošli Sophie pro Adele.

397
00:15:58,520 --> 00:15:59,340
Dobrou noc.

398
00:16:10,020 --> 00:16:13,940
Navzdory všem záměrům, všem společným diktátům

399
00:16:13,940 --> 00:16:17,420
smysl, naučil jsem se milovat pana Rochestera.

400
00:16:19,300 --> 00:16:21,560
Že si vezme Blanche Ingramovou, bylo jisté

401
00:16:21,560 --> 00:16:21,980
nicméně.

402
00:16:23,220 --> 00:16:24,540
I když proč to bylo méně?

403
00:16:25,460 --> 00:16:28,100
Možná z rodinných, politických důvodů.

404
00:16:29,360 --> 00:16:30,940
Nedal jí svou lásku.

405
00:16:31,560 --> 00:16:32,320
To jsem věděl.

406
00:16:37,630 --> 00:16:41,290
A vědění nemá sílu zmírnit bolest.

407
00:16:51,090 --> 00:16:54,970
Měli jsme se vydat na prohlídku

408
00:16:54,970 --> 00:16:56,650
pár ubohých cikánů.

409
00:16:58,810 --> 00:17:01,530
V dešti má květ lilie.

410
00:17:02,270 --> 00:17:04,010
Tedy cokoliv, spíše než tato nuda.

411
00:17:05,349 --> 00:17:06,910
Proč si nezahraješ s ostatními kulečník

412
00:17:06,910 --> 00:17:07,349
nejdražší?

413
00:17:07,750 --> 00:17:08,550
Prosím mami.

414
00:17:08,550 --> 00:17:08,670
Ach!

415
00:17:21,130 --> 00:17:22,950
Pan Mason dorazil, madam.

416
00:17:23,730 --> 00:17:26,530
No, jestli je gentleman, ukaž ho.

417
00:17:33,040 --> 00:17:35,520
Zdá se, že přicházím v nevhodnou dobu

418
00:17:35,520 --> 00:17:37,480
madam, když je můj přítel pan Rochester pryč

419
00:17:37,480 --> 00:17:37,940
na podnikání.

420
00:17:38,240 --> 00:17:39,260
Dnes večer se vrací.

421
00:17:42,580 --> 00:17:45,360
Věřím, že si tedy mohu dovolit nainstalovat

422
00:17:45,360 --> 00:17:46,460
jsem tady, dokud se nevrátí.

423
00:17:46,820 --> 00:17:47,860
Jsem si jistý, že můžeš.

424
00:17:52,410 --> 00:17:55,250
Pocházím z velmi dlouhé cesty

425
00:17:55,250 --> 00:17:56,310
Španělské město na Jamajce.

426
00:17:57,630 --> 00:17:58,270
Ach!

427
00:17:59,010 --> 00:18:00,910
Moje dcera slečna Ingramová.

428
00:18:04,040 --> 00:18:05,140
Dejte jí, pane.

429
00:18:05,740 --> 00:18:06,760
Musíme si odpočinout na večeři.

430
00:18:07,160 --> 00:18:07,620
Ach můj drahý.

431
00:18:26,680 --> 00:18:29,160
Nemůžu ji přesvědčit, aby odešla

432
00:18:29,160 --> 00:18:29,440
paní.

433
00:18:29,720 --> 00:18:31,060
Cikánka.

434
00:18:32,620 --> 00:18:33,580
Odmítněte ji.

435
00:18:33,720 --> 00:18:34,040
mami!

436
00:18:34,040 --> 00:18:35,320
Najednou!

437
00:18:35,660 --> 00:18:36,760
Tito nízký podvodníci.

438
00:18:37,240 --> 00:18:38,180
trvám na tom.

439
00:18:38,280 --> 00:18:39,060
přeji si.

440
00:18:39,180 --> 00:18:42,180
Můj anděli, nemohu čelit žádnému takovému rozporuplnému

441
00:18:42,180 --> 00:18:42,620
řízení.

442
00:18:42,980 --> 00:18:44,240
Oh můžeš a budeš.

443
00:18:44,340 --> 00:18:46,260
Mám zvědavost slyšet své štěstí

444
00:18:46,260 --> 00:18:46,760
řekl.

445
00:18:46,980 --> 00:18:47,980
půjdu první.

446
00:18:48,080 --> 00:18:49,420
Vypadá tak drsně, paní.

447
00:18:49,460 --> 00:18:50,100
Opravdový brnkačka.

448
00:18:50,340 --> 00:18:51,040
Černá jako hrnec.

449
00:18:51,100 --> 00:18:51,960
Jdi na hlupák.

450
00:18:52,020 --> 00:18:54,660
Slečno Ingramová, myslím, že bych možná měl

451
00:18:54,660 --> 00:18:55,960
podívejte se na ni dříve, než kdokoli z nich

452
00:18:55,960 --> 00:18:56,440
dámy jdou.

453
00:18:56,900 --> 00:18:58,520
Ale lokaj řekl, že uvidí ne

454
00:18:58,520 --> 00:19:00,500
pán a z dam jen mladí

455
00:19:00,500 --> 00:19:00,960
a svobodný.

456
00:19:00,960 --> 00:19:01,520
I tak?

457
00:19:01,540 --> 00:19:03,000
I tak jsem odhodlán slyšet své

458
00:19:03,000 --> 00:19:03,860
věštění řečeno.

459
00:19:04,340 --> 00:19:05,700
Kdybychom dnes odpoledne šli ven, šel bych

460
00:19:05,700 --> 00:19:06,260
stejně mít.

461
00:19:07,680 --> 00:19:08,640
Miláčku vzpomeň si.

462
00:19:08,780 --> 00:19:09,620
prosím tě.

463
00:19:09,800 --> 00:19:12,360
Pamatuji si vše, co můžete navrhnout.

464
00:19:12,960 --> 00:19:14,840
Ale budu mít svůj způsob.

465
00:19:16,020 --> 00:19:17,420
Jdete madam?

466
00:19:17,640 --> 00:19:19,360
Co se mě týče, nikdy bych se neodvážil.

467
00:19:22,000 --> 00:19:26,140
Něco jako maškaráda, kterou jsem podezříval z

468
00:19:26,140 --> 00:19:28,820
v okamžiku, kdy byla oznámena přítomnost této cikánky.

469
00:19:29,420 --> 00:19:31,760
A měl Rochester rád Západní Indii?

470
00:19:33,260 --> 00:19:34,640
Téměř vůbec ne.

471
00:19:35,760 --> 00:19:37,540
Spalující vedra a období dešťů všechno

472
00:19:37,540 --> 00:19:39,300
nesouhlasil s jeho ústavou.

473
00:19:39,500 --> 00:19:41,080
Ale to bylo pár let zpátky, říkáte?

474
00:19:41,240 --> 00:19:42,600
Ano, teprve teď dosáhl plnoletosti.

475
00:19:42,740 --> 00:19:45,220
Byl by uh...

476
00:19:45,220 --> 00:19:45,400
dobře?

477
00:19:46,900 --> 00:19:47,980
Je to vaše realita.

478
00:19:48,080 --> 00:19:49,280
Prosím, netlačte na mě.

479
00:19:50,160 --> 00:19:51,120
Viděl jsem tuláka.

480
00:19:52,060 --> 00:19:54,400
Své řemeslo provozovala otřepaným způsobem.

481
00:19:55,440 --> 00:19:56,380
Můj rozmar je uspokojen.

482
00:19:56,960 --> 00:19:59,460
A teď navrhuji, aby pan Eshton a

483
00:19:59,460 --> 00:20:00,880
Plukovník Dent ji vyhnal.

484
00:20:01,280 --> 00:20:03,020
Ale ještě jsme ji neviděli.

485
00:20:11,770 --> 00:20:12,810
Přistupte k Childovi.

486
00:20:13,890 --> 00:20:14,570
Pojď Mary.

487
00:20:15,030 --> 00:20:15,810
Pokračuj Louisa.

488
00:20:19,070 --> 00:20:20,670
Ale ona nám to řekla.

489
00:20:21,030 --> 00:20:22,030
Ví o něm všechno.

490
00:20:22,190 --> 00:20:23,710
Tohle není nic z nařízení, které jsme přijali

491
00:20:23,710 --> 00:20:24,210
v naší knize.

492
00:20:25,470 --> 00:20:27,690
Jsem si jistý, že nemá tak docela pravdu.

493
00:20:27,690 --> 00:20:28,890
Já moje potěšení.

494
00:20:29,150 --> 00:20:30,510
děkuji pane.

495
00:20:30,890 --> 00:20:33,170
Pokud se stýskáte, cikán to prohlašuje

496
00:20:33,170 --> 00:20:35,090
je tu další svobodná dáma, která tam nebyla

497
00:20:35,090 --> 00:20:35,310
ji ještě.

498
00:20:35,430 --> 00:20:36,390
Myslel jsem, že to musíš být ty.

499
00:20:36,850 --> 00:20:37,550
co ti mám říct?

500
00:20:38,410 --> 00:20:40,410
Oh, půjdu všemi prostředky.

501
00:20:41,150 --> 00:20:43,270
Pokud se vám slečno líbí, počkám na vás

502
00:20:43,270 --> 00:20:43,490
hala.

503
00:20:44,030 --> 00:20:45,510
Pokud se bojí, stačí zavolat a já zavolám

504
00:20:45,510 --> 00:20:45,830
vstoupit

505
00:20:46,210 --> 00:20:46,950
Ne, pane.

506
00:20:47,310 --> 00:20:48,630
Nebojím se ani v nejmenším.

507
00:20:49,670 --> 00:20:50,470
Já taky ne.

508
00:20:50,950 --> 00:20:53,090
Ale docela mě to zajímalo.

509
00:20:53,090 --> 00:20:56,670
nezdržuj mě dlouho.

510
00:20:57,510 --> 00:20:58,730
Oheň mě spaluje.

511
00:21:01,510 --> 00:21:03,970
Oko je příznivé.

512
00:21:05,190 --> 00:21:06,690
Je měkký a plný pocitu.

513
00:21:08,110 --> 00:21:09,930
Co se týče úst, chtělo by to

514
00:21:09,930 --> 00:21:10,650
více se smát.

515
00:21:11,550 --> 00:21:12,430
Vlastně by mělo.

516
00:21:13,870 --> 00:21:17,890
Zatímco čelo deklaruje rozum sedí pevně a

517
00:21:17,890 --> 00:21:18,790
drží otěže.

518
00:21:19,810 --> 00:21:21,790
Nenechá své city vytrysknout

519
00:21:21,790 --> 00:21:23,430
a pospěš ji do divokých propastí.

520
00:21:24,690 --> 00:21:27,030
Nemluvíš jako cikánská matka.

521
00:21:27,750 --> 00:21:28,810
Nemáš víru.

522
00:21:29,650 --> 00:21:30,770
Vaše drzost to řekla.

523
00:21:32,230 --> 00:21:34,290
Vaše jmění je stále pochybné.

524
00:21:35,350 --> 00:21:37,250
Náhoda vám dala míru štěstí.

525
00:21:38,090 --> 00:21:39,910
Záleží na vás, abyste si natáhli své

526
00:21:39,910 --> 00:21:40,910
ruku a zvedni to.

527
00:21:42,570 --> 00:21:44,070
Usmíváš se mému žargonu.

528
00:21:44,950 --> 00:21:46,090
A na váš hlas, pane.

529
00:21:46,670 --> 00:21:47,050
Co?

530
00:21:47,330 --> 00:21:49,150
A prsten na ruce také.

531
00:21:49,150 --> 00:21:49,250
Ne.

532
00:21:51,630 --> 00:21:52,790
Ty čarodějnice!

533
00:21:54,570 --> 00:21:55,070
Vypnuto!

534
00:21:56,390 --> 00:21:57,430
Ty půjčky!

535
00:21:59,550 --> 00:22:01,150
Šňůra je v uzlu.

536
00:22:01,550 --> 00:22:02,090
Pomoz mi Jane.

537
00:22:02,430 --> 00:22:03,510
Rozbijte to, pane.

538
00:22:06,170 --> 00:22:09,150
Líbila se ti moje šaráda?

539
00:22:10,090 --> 00:22:11,310
Bylo to dobře provedeno?

540
00:22:11,950 --> 00:22:14,130
S ostatními dámami jste si poradili velmi dobře.

541
00:22:14,510 --> 00:22:15,150
Ale ne s tebou?

542
00:22:15,750 --> 00:22:16,090
Ne.

543
00:22:16,710 --> 00:22:18,530
Nevystupoval jste jako a

544
00:22:18,530 --> 00:22:19,230
cikán se mnou.

545
00:22:20,010 --> 00:22:20,450
ne?

546
00:22:21,270 --> 00:22:21,870
kdo je potom?

547
00:22:21,930 --> 00:22:22,290
Moje vlastní?

548
00:22:22,650 --> 00:22:23,090
Ach ne.

549
00:22:23,790 --> 00:22:25,170
Nějaký nezodpovědný.

550
00:22:25,970 --> 00:22:26,410
Hmm.

551
00:22:27,570 --> 00:22:29,070
A o čem ostatní říkali

552
00:22:29,070 --> 00:22:29,230
já?

553
00:22:29,870 --> 00:22:31,970
Že jste o nich věděli všechno

554
00:22:31,970 --> 00:22:32,470
samozřejmě že ano.

555
00:22:33,250 --> 00:22:34,930
A co řekla slečna Ingramová?

556
00:22:36,850 --> 00:22:38,830
Kdo řekl, že je po jedenácté hodině?

557
00:22:39,490 --> 00:22:40,070
musím jít.

558
00:22:40,290 --> 00:22:40,970
Žádný pobyt.

559
00:22:42,290 --> 00:22:43,710
Nejsem tady, pamatuj.

560
00:22:44,450 --> 00:22:45,430
Takže jsme svobodní.

561
00:22:46,870 --> 00:22:48,590
Ale slečna Ingramová očekává tvůj návrat

562
00:22:48,590 --> 00:22:49,530
z obchodu dnes večer.

563
00:22:51,750 --> 00:22:52,710
Co když to udělá?

564
00:22:54,050 --> 00:22:57,410
Pane Rochestere, víte, že cizinec

565
00:22:57,410 --> 00:22:58,730
dorazil od vašeho odchodu dnes ráno?

566
00:22:59,550 --> 00:23:00,110
Jaký cizinec?

567
00:23:00,590 --> 00:23:01,670
Nikoho jsem nečekal.

568
00:23:02,070 --> 00:23:02,510
je pryč?

569
00:23:03,010 --> 00:23:03,410
Ne.

570
00:23:04,190 --> 00:23:05,470
Řekl, že tě zná už mnoho

571
00:23:05,470 --> 00:23:07,210
let a nainstaloval by se sem až do tebe

572
00:23:07,210 --> 00:23:07,610
se vrátil.

573
00:23:07,910 --> 00:23:08,850
Ďábel, který udělal.

574
00:23:09,390 --> 00:23:10,090
Dal své jméno?

575
00:23:10,090 --> 00:23:11,290
Jako Mason pane.

576
00:23:13,430 --> 00:23:14,270
Zedník?

577
00:23:14,910 --> 00:23:16,710
Pochází ze Západní Indie.

578
00:23:16,830 --> 00:23:17,730
Myslím, že z Jamajky.

579
00:23:21,990 --> 00:23:22,650
Zedník.

580
00:23:24,670 --> 00:23:25,630
Budete, pane.

581
00:23:27,690 --> 00:23:28,530
Jane.

582
00:23:29,830 --> 00:23:30,470
Jane!

583
00:23:31,410 --> 00:23:32,870
Opřete se o mě, pane.

584
00:23:35,770 --> 00:23:37,310
Stejně jako já předtím.

585
00:23:39,150 --> 00:23:39,990
Zedník.

586
00:23:39,990 --> 00:23:40,090
Zedník.

587
00:23:42,230 --> 00:23:43,170
kde je teď?

588
00:23:44,010 --> 00:23:45,110
V salonu, pane.

589
00:23:45,170 --> 00:23:46,130
A co dělají ostatní?

590
00:23:46,910 --> 00:23:47,970
Smát se a mluvit.

591
00:23:48,390 --> 00:23:51,110
Nevypadají vážně ani tajemně

592
00:23:51,110 --> 00:23:52,070
slyšeli něco zvláštního.

593
00:23:53,590 --> 00:23:53,990
Ne.

594
00:23:54,990 --> 00:23:56,630
Jsou plné vtipu a veselí.

595
00:23:58,830 --> 00:23:59,230
Jane.

596
00:24:00,950 --> 00:24:03,630
Kdyby všichni moji hosté přišli v těle

597
00:24:03,630 --> 00:24:04,990
a plival na mě, co bys udělal?

598
00:24:06,350 --> 00:24:08,010
Vyhnal bych je z místnosti

599
00:24:08,010 --> 00:24:08,830
kdybych mohl pane.

600
00:24:09,430 --> 00:24:10,650
A kdybych šel k nim a oni

601
00:24:10,650 --> 00:24:13,770
podíval se na mě chladně zašeptal a ušklíbl se zezadu

602
00:24:13,770 --> 00:24:15,210
moje záda a jeden po druhém odpadli

603
00:24:15,210 --> 00:24:16,110
a co mi pak nechal?

604
00:24:16,750 --> 00:24:17,550
Šel bys s nimi?

605
00:24:18,990 --> 00:24:20,890
Měla bych mít větší radost z toho, že s ní zůstanu

606
00:24:20,890 --> 00:24:21,130
Vy.

607
00:24:21,990 --> 00:24:22,630
Utěšit mě?

608
00:24:23,150 --> 00:24:24,090
Jak jsem mohl.

609
00:24:24,690 --> 00:24:26,150
A kdyby tě dali pod kapelu

610
00:24:26,150 --> 00:24:27,010
za to, že se ke mně držíš?

611
00:24:27,330 --> 00:24:28,910
O to by mě nemělo nic zajímat.

612
00:24:29,750 --> 00:24:31,350
Odvážil by ses kritizovat kvůli mně?

613
00:24:32,910 --> 00:24:34,170
Jako každému příteli.

614
00:24:35,550 --> 00:24:37,050
Stejně jako vy, jsem si jistý, pane.

615
00:24:40,820 --> 00:24:41,820
Teď se vrať.

616
00:24:43,000 --> 00:24:44,040
Potichu vystupte k Masonovi.

617
00:24:44,980 --> 00:24:46,320
Zašeptejte, že jsem se vrátil a přeji si to vidět

618
00:24:46,320 --> 00:24:46,640
ho tady.

619
00:24:47,520 --> 00:24:48,020
Pak to nechte.

620
00:24:49,740 --> 00:24:50,520
Ano pane.

621
00:25:10,600 --> 00:25:11,540
Dobře Dicku.

622
00:25:18,540 --> 00:25:19,980
Ty ptáku zlého znamení.

623
00:25:41,990 --> 00:25:44,170
Zapomněl jsem zatáhnout závěs, což jsem

624
00:25:44,170 --> 00:25:44,870
obvykle dělal.

625
00:25:45,930 --> 00:25:48,310
Důsledkem bylo, že když měsíc který

626
00:25:48,310 --> 00:25:51,130
byla plná a jasná

627
00:25:51,130 --> 00:25:52,850
do toho prostoru na obloze naproti mému

628
00:25:52,850 --> 00:25:57,490
křídlo její nádherný pohled mě probudil v

629
00:25:57,490 --> 00:25:58,070
mrtvá noc.

630
00:26:00,870 --> 00:26:04,530
Její kotouč byl stříbrně bílý křišťálově čistý.

631
00:26:05,850 --> 00:26:08,970
Bylo to krásné, ale příliš slavnostní.

632
00:26:09,890 --> 00:26:10,090
Ach!

633
00:26:10,090 --> 00:26:10,470
Ach!

634
00:26:12,270 --> 00:26:13,450
Zastavil se mi tep.

635
00:26:14,170 --> 00:26:15,610
Mé srdce se zastavilo.

636
00:26:16,550 --> 00:26:18,310
Moje natažená ruka byla paralyzována.

637
00:26:20,710 --> 00:26:22,030
Křik nebyl obnoven.

638
00:26:23,370 --> 00:26:25,710
Ale jaká bytost mohla přinést takové

639
00:26:25,710 --> 00:26:26,570
výrok?

640
00:26:28,310 --> 00:26:29,170
Slyšel jsi to?

641
00:26:29,510 --> 00:26:31,030
Vychovám Rochestera.

642
00:26:31,230 --> 00:26:32,630
Myslím, že přišel z toho směru

643
00:26:32,630 --> 00:26:32,830
tam.

644
00:26:33,650 --> 00:26:35,430
Pan Rochester nám řekne, co to bylo.

645
00:26:35,570 --> 00:26:36,510
Očekávám, že to nebylo vůbec nic.

646
00:26:36,510 --> 00:26:37,470
Kde je k čertu Rochester?

647
00:26:37,650 --> 00:26:38,630
Nemohu ho najít v jeho pokoji.

648
00:26:42,730 --> 00:26:43,170
Zde.

649
00:26:43,690 --> 00:26:44,910
Složte se všichni.

650
00:26:46,510 --> 00:26:48,390
Jaká hrozná událost se stala?

651
00:26:48,510 --> 00:26:48,730
Mluvit.

652
00:26:48,830 --> 00:26:49,910
Dejte nám vědět, co se stalo.

653
00:26:50,070 --> 00:26:50,530
Všechno je v pořádku.

654
00:26:51,070 --> 00:26:51,910
Ale ten pláč!

655
00:26:54,010 --> 00:26:56,270
Pouhá zkouška velkého povyku pro nic.

656
00:26:58,350 --> 00:27:00,290
Vyhněte se prosím, nebo budu vosk nebezpečný!

657
00:27:02,370 --> 00:27:05,550
Sluha měl noční můru

658
00:27:05,550 --> 00:27:05,770
všechny.

659
00:27:07,310 --> 00:27:08,910
Je to nervózní vzrušující člověk.

660
00:27:10,050 --> 00:27:12,910
Svůj sen přeměnila ve zjevení a

661
00:27:12,910 --> 00:27:14,010
dostal záchvat zděšením.

662
00:27:15,810 --> 00:27:16,890
Teď vás musím všechny vidět zpátky

663
00:27:16,890 --> 00:27:19,390
své pokoje, dokud nebude dům vyřešen

664
00:27:19,390 --> 00:27:20,930
nelze o ni náležitě pečovat.

665
00:27:22,930 --> 00:27:24,410
Pánové mají tu čest nastavit dámy

666
00:27:24,410 --> 00:27:24,930
příklad.

667
00:27:25,610 --> 00:27:28,830
Slečno Ingramová, jsem si jistý, že neuspějete

668
00:27:28,830 --> 00:27:30,910
prokazující nadřazenost planým terorům.

669
00:27:36,060 --> 00:27:36,880
Dobrou noc.

670
00:27:53,420 --> 00:27:56,300
Sen služebníka byl pouze vynález, pane.

671
00:27:56,380 --> 00:27:58,420
Rochester se snažil uklidnit své hosty.

672
00:27:59,940 --> 00:28:01,660
Čekal jsem, nevěděl jsem na co.

673
00:28:03,120 --> 00:28:04,660
Neboť se mi zdálo, že nějaká událost

674
00:28:04,660 --> 00:28:06,960
musí následovat ten podivný výkřik.

675
00:28:06,960 --> 00:28:08,120
Pojďte dál.

676
00:28:08,640 --> 00:28:09,240
Jane.

677
00:28:18,320 --> 00:28:19,080
Vzhůru a oblečený.

678
00:28:19,760 --> 00:28:21,600
Myslel jsem, že bych mohl být hledaný, pane.

679
00:28:22,000 --> 00:28:23,180
Ano, pojďte tudy.

680
00:28:24,060 --> 00:28:24,660
Žádné čekání.

681
00:28:25,880 --> 00:28:26,720
Máte houbu?

682
00:28:27,760 --> 00:28:28,340
Ano pane.

683
00:28:29,340 --> 00:28:30,080
A soli.

684
00:28:30,840 --> 00:28:31,500
Valaterly soli.

685
00:28:31,900 --> 00:28:32,260
Ano.

686
00:28:41,890 --> 00:28:44,130
Při pohledu na vás neonemocníte

687
00:28:44,130 --> 00:28:44,370
krev.

688
00:28:45,390 --> 00:28:46,750
Myslím, že nebudu.

689
00:28:46,750 --> 00:28:48,810
Ještě jsem nikdy nebyl zkoušen.

690
00:28:49,750 --> 00:28:50,690
Podej mi ruku.

691
00:28:53,850 --> 00:28:55,010
Teplé a stabilní.

692
00:28:55,790 --> 00:28:56,050
Dobrý.

693
00:28:57,250 --> 00:28:57,550
Přijít.

694
00:29:06,020 --> 00:29:06,700
Počkejte.

695
00:29:33,790 --> 00:29:36,790
Rochester.

696
00:29:41,450 --> 00:29:48,340
Hrozí nějaké bezprostřední nebezpečí?

697
00:29:48,340 --> 00:29:48,440
Poškrábat.

698
00:29:50,780 --> 00:29:52,100
Je to pouhý škrábanec.

699
00:29:52,180 --> 00:29:52,800
Vydržte teď.